Thô chân gân mặt đắt tiền cũng mua
Direct English translation
Even at a high price, one would still hire a person with rough feet and a veiny face.
Giải thích tiếng Việt
Câu này nêu một kinh nghiệm dân gian xưa trong việc chọn người ở: người có chân thô, gầy chắc và mặt nổi gân được cho là hợp làm việc nặng, nên dù giá cao cũng đáng thuê. Đây là cách nhìn mang màu sắc tướng số và quan niệm xã hội cũ, nay chủ yếu được nhắc lại như một lời xưa.
English explanation
This saying expresses an old folk belief about choosing servants: a person with rough, sturdy feet and a sinewy face was thought fit for hard service, worth hiring even at a high price. It reflects outdated physiognomic and social attitudes and is now mainly cited as a traditional saying.